Слова, которыми возмущен главный раввин России Берл Лазар, были неправильно переведены с чеченского языка и опубликованы в сети "украинскими сатанистами"*, заявил муфтий Чечни Салах Межиев. 

Как писал "Кавказский узел", главный раввин России Берл Лазар 30 октября призвал ведущих представителей ислама отмежеваться от антисемитских высказываний муфтия Чечни Салаха Межиева, который назвал иудеев "врагами Аллаха". Чеченское информагентство после заявления раввина удалило из своей публикации этот фрагмент речи Межиева. 

Ответ Салаха Межиева Берлу Лазару, записанный на видео продолжительностью более семи минут, сегодня вечером опубликовал официальный Telegram ДУМ Чечни. Объяснения Межиева сводятся к тому, что главный раввин России пользовался ненадежными источниками информации, которые исказили смысл высказываний. 

"Нечисть, которую мы называем "сатанизм", "атеизм", "сионизм"” и тому подобные течения, нацизм в том числе. 20 октября вышла наша передача, которая направлена против атеистов (...) Эта передача была на чеченском языке и направлена на чеченоговорящих грязных атеистов, которые сидят в Европе под ичкерийскими флагами. Из нашей передачи, из моего текста, перевели два слова, вот эти атеисты и бросили в интернет", - объясняется на видео Межиев. 

Игнорируя тот факт, что русский перевод его слов про иудеев распространило чеченское государственное информагентство, муфтий упрекнул раввина в том, что тот "внимательно следи" за речами оппонентов чеченских властей. 

"Вот эту публикацию сделали украинские сатанисты* и вот эти атеисты. Если он (Берл Лазар) опирается на ихний перевод, а после делает заявления, то это значит его проблема. У нас надо спросить, что мы подразумевали под этим текстом и о чем вообще речь шла. Когда я говорю: "Враги Аллах", мы на чеченском языке выражаемся одним словом, мы не имеем в виду еврейскую нацию, мы имеем в виду грязных сионистов", - заявил Межиев.

В продолжительном выступлении он так и не объяснил, каким образом якобы некорректный перевод оказался в публикации официального чеченского информагентства. "Все чеченцы прекрасно понимают, что мы не имеем в виду никакую нацию, никакую религию. Кто вам перевел эти слова, на какой перевод вы опираетесь, на какие паблики? Надо спрашивать, что вообще мы имели в виду", - настаивает муфтий. 

По состоянию на 21.40 мск сегодня, никакие другие исламские деятели России публично не отреагировали на призыв Берла Лазара отмежеваться от высказываний Салаха Межиева. 

Салах Межиев стал муфтием Чечни в 2014 году, сменив на этом посту Султана Мирзаева - тот был объявлен Кадыровым пожизненным муфтием республики, но внезапно оставил должность. До своего назначения Межиев был заместителем муфтия. В декабре 2019 года Межиев был повторно избран муфтием Чечни, а 21 сентября 2025 года - в очередной раз переизбран. В этот же день Координационный центр мусульман Северного Кавказа, который с сентября 2024 года возглавляет Межиев, наградил Рамзана Кадырова орденом "Защитник Сунны".

Координационный центр мусульман Северного Кавказа выполняет преимущественно символические функции, но то, что его возглавил глава ДУМ Чечни, стало результатом лоббистских усилий Кадырова, указали ранее опрошенные "Кавказским узлом" политологи и исламоведы.

* Верховный суд РФ признал "Международное движение сатанизма" экстремистским и запретил его деятельность.

** деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.