http://www.youtube.com/watch?v=dDLoEmk9BBY&feature=related

Зынзонæн н a л уыди К a вк a зæн
Æдд a гон уыцы бæсты фæнд,
Сæ б ap тæ a дæмæн кæм ысты —
Быхсын, хъæ p зын, фы p гуыст, фыдбон
Æмæ сæ p иб ap æн йæ хæ p зты
Æдзух кæм ху p х кæны з a къон.
Кæмдæ p ид a дæмæн сæ зæ p ды
Сыгът a фæдисы у a ц, тæсс a г,
Зæгъгæ Хъоб a нæй зн a г лæгæ p ды
Æмæ тыхæй Д a й pa нмæ гæ p ды
Йæхицæн т ap хъæды фæнд a г.

Чтобы вам не мучаться с малознакомым языком, переведу вам на ваш родной русский.

В былы e в pe м e н a К a вк a зу
Н e т p удно было зн a ть с e к pe т
Ст pa ны, гд e вс e п pa в a н ap од a —
Поко p ность, т p уд, нужд a и стон,
Гд e вс e , что созд ae т свобод a
К apa л б e зж a лостно з a кон.
В e зд e гн e тущую т pe вогу
Вс e лял a в e сть о том, что в pa г
Пост a вил з a Куб a нью ногу
И силится п p обить до p огу
К Д ap ьялу в д e вств e нных л e с a х.

Может, подсказать какую такую страну имел в виду Хетаггаты? И к кому относятся вот эта часть той же поэмы, которую Ира вывесила на своем сайте, как анти-грузинское стихотворение?

Куыст уайтагъд рафыхти. Нывæрдтой
Хъуынахæст айнæгыл фыццаг
Бындур сæ мæсыгæн. Æвнæлдтой
Æмхуызон рæвдз, — уадз, — зона знаг,
Ам цавæр 'нæфæцудгæ дуарæй
Æрцæудзæн уый фæндаг æхгæд;
Ам цавæр нæсæттон æхсарæй
Риу риуыл сæмбæлдзæни уæд;
Тæригъæд, тасдзинад нæ иу дæр
Куыд никуы зондзæн тохы бон;
Куыд лæудзæн алчи дæр ам фидар;
Нæ бæсты кад æмæ сæрибар
Куыд зоны хъахъхъæнын ирон!

Ой, извините, вы же осетинского не понимаете.

Работа быстро закипела.
На мшистых каменных плечах
Утеса положили смело
Подножье стен,— пусть знает враг,
Какой незыблемой заставой
Ему здесь загородят путь,
С какой отчаянной отвагой
Здесь каждый грудью встретит грудь,
Как страха, жалости не зная,
Здесь все решились, как один,
Погибнуть, кровью истекая,
Как честь страны, свободу края
Ценить умеет осетин!

Так что, вы бы единственного осетинского писателя читали, да еще единственного осетинского ученого – Абаева, хотя бы в русском переводе, а не Алана Чочиева и Иру Гаглоеву. Пользы вам было бы больше. Да и Имперского патриотизма поуменьшилось бы.

As for the Last Empire and its fans including Kustunica, they suck Georgia ! ;-))

http://www.youtube.com/watch?v=ZNdwACtEKEo

Алан, представленное  ST видео с точки зрения пополнения лексического запаса интересно посмотреть :)

FUCK YOU USA - это для патриотов-обожателей Империи. Судя по реакции публики, Кустурица правильно рассчитал.

А все эти сопли-восторги - в ожидании фильма 080808-два.

elcaucasico, надеюсь, это шутка, потому что эти слова я не хочу знать ни на русском, ни на грузинском. это не мой выбор лексического запаса.

ST, то, что американские бомбы падали на белград совсем не говорит о том, что надо посылать всю страну. в ЮО ведь не говорят такого о Грузии, например. кроме того, это концерт на в Белграде, а в России, Осетии, мы то причем?

насчет мызыки останусь при своем мнении)) ее там было мало.

харамба, какое-то странное объяснение, если честно. что значит, "лозунг, а просто хорошая песня"? хорошая песня отменяет слова которые в ней поются? да и уж если на то пошло, то песня-то как раз плохая. даже не беря в расчет политику, я просто не понимаю зачет посыласть нах целую страну. и, кстати, посылать нах MTV тоже довольно глупо, ну по крайней мере неактуально. помнится мне это первыми сделали dire straits в 1988 году.

это который американец, толстый с седой бородой? если он, то это ничего. ему это  не помешало сфотографироваться с Эмиром на пресс-конференции.

Грузинская сторона не оставит без реакции факт посещения Цхинвали всемирно известным кинорежиссером Эмиром Кустурицей. «Режиссер не имел права въезжать на не подконтрольную грузинским властям территорию Грузии с территории России. Согласно закону Грузии об оккупированных территориях, который был принят после войны с Россией, любое лицо, желающее посетить зону конфликта должно получить соответствующее разрешение от властей Грузии», - заявил в пятницу председатель парламентской временной комиссии по восстановлению территориальной целостности Грузии Шота Малашхия.

странно, почему всем можно, а кустурице нельзя?

и все-таки,думаю,мы упускаем 1 момент. - стиль. это стиль группы в первую очередь,по-моему. они всегда устраивают на концертах балаган. а вы не слышал,как он пел со сцены пошел на х. ,вася?

алан. там был вопрос: "а песня фак ю юэсэй - это лозунг или просто хорошая песня?" и ответ : Это очень хорошая песня.

xarramba, стиль? ну да, у них такая манера выступления, экстравагантная, манера эпатировать публику. кому-то это нравится, а кому-то нет. они хорошо поразвлекали владикавказскую публику, раньше такого не было, но повторюсь в третий раз - к музыке это имеет мало отношения.

да, кстати. на пресс-конфе Эмири скалал,что это не лозунг,а просто вэри гуд сонг. хотя, мне стало жалко того беднягу фотографа американца, который после этого дейтва стал всем бесконечно язык показывать. как-то ,блин. он один а нас сколько? гогочущих это фак ю юсэй.

>> я просто не понимаю зачет посыласть нах целую страну

Думаю потому, что именно американские бомбы падали на Белград.

>>ну а сам концерт, честно говоря, к музыке имел весьма далекое отношение.

Ну не знаю, я часто и с удовольствием слушаю саундрек к кошкам. Бумбамара - одна из моих любимых песен. ИМХО довольно веселая смесь фолка и ... даже не знаю, они это называют панком, а я бы назвал бредом. Таким веселым цыганским бредом.

>>мне, честно говоря, расслабиться не удалось.

а мне было мало :).

ST, ну и зачем ты дал ссылку на это отвратительное видео? я даже до половины не смог досмотреть.

Размышление вслух: "Эмир Кустурица. Вообще, по логике (в определенном смысле) он как бы должен был бы поддерживать Грузию, а не наоборот. Да, Грузия проамериканская, а США бомбила Сербию и т.д. и т.п... но Грузия не поддержала независимость Косово. Иными словами, для Грузии, надо полагать, тоже "Косово jе Србиjа"... Многие даже были удивлены, как, мол, это грузины на официальном (по крайней мере, парламентском) уровне пошли против политики США. Но ведь было..."

Да, а что касается его "fuck you USA" - не знаю, обычно о высказывающих такое говорят "не от большого ума", но не в случае же Кустурицы...

elcaucasico, да, с Косово у Кустурицы логическая неувязка получается. но видимо режиссер мыслит другими категориями, не политическими, а нравственными.

относительно "fuck you USA" продолжаю пребывать в таком же недоумении.

Алан, видео я дал, для обличителей империи. Чтобы иногда в зеркало смотрели. Хотя понимаю, что это бессмысленно.

>>кроме того, это концерт на в Белграде, а в России, Осетии, мы то причем?

Я не думаю, что они эту песню писали специально под нас :). Просто спели песню из своего репертуара, как и другие песни, относительно которых мы тоже в общем-то непричем :).

ST, а ну тогда это отличный ответ "обличителю". ничего не скажешь.