ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА.
Духовное управление мусульман Адыгеи и Краснодарского края выразило свое несогласие с решением Октябрьского районного суда г. Новороссийска, признавшего перевод Корана Эльмира Кулиева экстремистским.
"Кавказский узел" уже сообщал о том, что Октябрьский районный суд Новороссийска 17 сентября удовлетворил иск транспортной прокуратуры города и признал экстремистской книгу известного азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева "Смысловой перевод священного Корана на русский язык". Книга содержалась в одной из почтовых посылок и привлекла внимание правоохранительных органов.
Как говорится в тексте официального заявлении ЦРО ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края, поспешное решение Новороссийского районного суда, вынесенное в однодневный срок и без участия заинтересованных сторон "вызывает справедливое возмущение не только мусульман России, но и представителей других традиционных конфессий, а также поражает своим формальным подходом и способствует религиозной дискриминации и разжиганию межнациональной розни в РФ".
Авторы заявления, отмечают, что перевод корана Эльмира Кулиева, признан одним из самых авторитетных и имеет безупречную научную репутацию как в широких академических кругах, так и у многомиллионной русскоязычной читательской аудитории.
"Учитывая вышеизложенное, мы, мусульмане Республики Адыгеи и Краснодарского края, выражаем надежду на то, что указанное решение получит объективную профессиональную оценку в вышестоящей судебной инстанции и будет отменено как противоречащее здравому смыслу и положениям Конституции России", - говорится в тексте официального заявления.
Отметим, председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин 20 сентября пожаловался руководству РФ на решение суда Новороссийска, признавшего перевод Корана Эльмира Кулиева экстремистским. Он заявил, что российские мусульмане возмущены решением Октябрьского районного суда.
Напомним, 21 марта 2012 года Ленинский районный суд Оренбурга вынес решение о признании экстремистскими 65 материалов об исламе. В список экстремистских материалов, согласно решению суда, был включен труд азербайджанского ученого, автора перевода Корана на русский язык Эльмира Кулиева "На пути к Корану".
Автор:Кавказский Узел
Полгода назад был запрещен перевод «Бхагавад-гиты», священной книги индуистов. Тогда предсказывали, что дойдет очередь и до Корана и Библии. И вот оно, произошло. "Революция, о которой так долго твердили большевики". В нашей стране давно уже обсуждается проблема экспертизы исламских сочинений. Районные суды на полях и весях нашей большой страны в течение 10 минут выносят вердикты, касающиеся памятников исламской мысли, насчитывающих несколько столетий. Уже давно исламскими авторитетами и арабистами ставится вопрос о том, чтобы компетенция рассмотрения дел, связанных с духовной литературой, распространялась только на столичные суды, и чтобы для экспертных заключений был создан специальный совет, куда вошли бы крупнейшие специалисы в области исламоведения. Однако дело не сдвигается с мертвой точки, и практика запретов религиозной литературы в провинциальных судах продолжается.
Одна из причин такого положения дел - низкий уровень богословского образования, в том числе исламского. Ясно, что ни обучение будущих имамов в светских вузах по спецпрограммам, ни кафедры теологии, ни разнообразные фонды поддержки исламской культуры, в том числе государственные не сняло этой важной проблемы. Так очередь дойдет и до Библии - это ведь тоже переводная книга, да к тому есть масса протестантских переводов - вдруг какой-то не понравится судье в Вышнем Волочке