Политика и топонимика на Северном Кавказе 1119 тем и 2 сообщения

Волна переназваний особенно была сильной в конце ХХ века в связи с попыткой вернуться к своим истокам, к подлинной истории. Она в России выразилась в том, что многим городам и улицам стали возвращать  исторические названия. Именно тогда в1988г по инициативе  акад.. Дм. с. Лихачева возник при Советском  Фонде культуры Совет по топонимии который действует до сих пор. Были и сторонники и противники – 1) история для каждого воспринимается  по-разному: обыденное сознание  разных этносов стремится натянуть историю на себя; 2) поэтому  нужно выдерживать объективность и придерживаться толерантности(нужна просвещенческая работа: словари, научно-популярная лит-ра, краеведение в школе и в вузе);  3)  есть благо- и неблагополучные и в старину названия и не все старое достойно возвращения;  4) наконец, переименование своей улицы и города, где ты живешь,  связано с психологическими эксцессами,  финансовыми расходами  и физическими трудностями, которые не всегда можно преодолеть.

Итак,  нет альтернативы  основному правилу Совета и общественному мнению  -Новое имя- только новому городу. новой улиц и новому поселку, охранять современные названия и вернуть исторически важные для данного конкретного региона или города названия, старое оставить  каким оно есть и воздержаться по целесообразности  от нововведений без надобности –руководствоваться здравым смыслом  (расходами и памятью жителей),  а не подчиняться амбициям чиновников,  у власти  стоящих…

Из интернета:  Журнал «Коммерсант-власть» составил список городов, в которых органы власти располагаются на улицах с «советскими» названиями.  Оказалось, что почти 60 процентов органов власти (законодательное собрание, администрации, суд и прокуратура) спустя 25 год после гибели Советского Союза находятся на улицах и площадях, сохранивших советские названия.  В число самых популярных названий вошли улицы Ленина, Советская, Пушкина, Мира, Октябрьская, Красный путь, Республики, Горького, Коммунистическая, Кирова, Красноармейская и Некрасова. вывод:  это такая же часть нашего прошлого, как и древняя Русь

С наиболее одиозными и противоречивыми деятелями советского времени, по-моему, уже разобрались. (Была в Карачаевске улица Л. Берии, так слава Богу, нет давно). Наверное, не надо больше активно возвращаться к этой теме. Особенно, если улица была построена и названа в советское время, то менять её название не нужно. Если она была переименована, то в каждом отдельном случае вопрос необходимо решать, приняв соответствующие законы, наподобие московского. 

Аслан Бештоев

Касаясь поста Магомет Картоев , хотелось  бы всё же сказать, что Камбилеевка-это черкесское название пограничной реки Кабарды  . Её черкесское название звучит как Хъумбылей , она печально известна в первую очередь поговоркой-Емынэм къелар Хъумбылейм ехьыж-Спасшихся от чумы унесла Хъумбылей..... Думаю-не стоит рассказывать о трагедии войны 200-летней давности, но как факт счёл необходимым  указать на на это, простите.

Аслан, у ингушей эта река носит название - ГIалми, тоже близкое к кабардинскому названию "Хъумбылей". Ни в коем случае не собираюсь оспаривать, что в русский язык топоним заимствован из кабардинского языка, это видно даже по звучанию. Я привел это извлечение из документа, чтобы подчеркнуть всю абсурдность "научной" составляющей практики переименований в данном конкретном случае, и показать ее политическую сущность. 

В развитиых странах уже давно существует практика нейтральной топонимкики, так как ее политич. контекст в любом случае будет разбражать какую-нибудт часть гражданского населения. Могут улицу назвать, например, Цветочной. Я принимаю необходимость переименований совдеповских топонимич."ужасов", ведь топонимика непосредственно отражает идеологическую "начинку" общества. И эта драка за названия неслучайна, человек - это animal symbolicum, по опред. Кассирера)) 

Переходим к последнему вопросу нашей дискуссии. Она сама по себе показала, сколь противоречиво восприятие некоторых топонимов, особенно мемориальных. Для одних наименование в честь живущих политиков или деятелей культуры - это нормальное явление, для других - переименование предпочтительно тогда, когда исторический персонаж действительно получил определенный вес в истории. Другой уровень, который необходимо обсудить - как же решать вопрос о переименованиях - через введение республиканских законов по типу закона города Москвы? Нужен ли референдум или следует отдать вопросы переименований в руки специалистов и создать, как предложила Намитокова Р.Ю. и Н.Н. Гарунова, специальные комиссии в субектах? Как быть с совестким наследием - если улица Совесткая все же нейтральна, то улица имени какого-то революционера, с которым связаны репрессии, вызывает негативные ассоциации? 

Вопрос ко всем.

Процетирую сообщение "Интерфакса".

Глава республики Мурат Зязиков, подписавший соответствующий указ, заявил: "Я решил дать одной из новых улиц имя Хрущева в знак признания его неоценимых заслуг не только перед ингушским народом, но и перед всеми гражданами страны".

Он подчеркнул, что именно при Хрущеве были освобождены из лагерей миллионы репрессированных советских граждан, проведена их полная реабилитация. Таким образом, на родину смогли вернуться ингуши, балкарцы, карачаевцы, чеченцы и представители других народов".

При изменение региональной топономики, нужно иходить из местных реалий.  Если улица и бюст Н.Хрущева в Магасе радует местный социум, это не значит что этому примеру послудуют в других уголках нашей страны.  

И, возвращаясь к вопросу Магомета, какие ресурсы надо задействовать, чтобы переименование прошло цивилизованно. И еще один момент, мы его не затрагивали еще. Переименование ( смена вывесок, печатей, табличек) - это еще и многомиллионная нагрузка на бюджет республики. Как сделать, чтобы общество не отреагировало на топонимические траты болезненно? 

1.              создать специальные комиссии в субъектах.

2.              создать в каждом городе список названий  не подлежащих переименованию или целесообразный банк перспективных топонимов

3.              учитывать опыт разных городов: «уличная реформа» Кенигсберга 19века, топонимический закон в Москве

4.              Можно использовать опыт многих городов (Ярославль, Иркутск, Орел, Коломна, Подольск  и др) где фасадах домов двойные таблички с историческими и современными названиями.

5.              Улицы, названные в честь почетных граждан, должны иметь пояснительные таблички: чем город обязан этому человеку, чем он обессмертил свое имя.

По нашему мнению, нужен и референдум (т.е. учет мнения населения), нужено и экспертное мнение. Эти основы заложены в законодательстве и требуют своего развития. В многоязычном топонимическом пространстве Кавказа проблема присвоения названий и их употребления встраивается в более масштабную и актуальную – о функционировании русского языка как государственного, о сохранении национальных языков. Это тема, достойная отдельной дискуссии.

Присвоение названий, происхождение названий, правильная их передача на русский язык, внутригородские указатели на языках субъекта – вот неполный перечень актуальных вопросов.

Еще один немаловажный аспект –наименование городских хозяйствующих объектов, эргонимы. Названия магазинов, ресторанов, развлекательных учреждений – это такие же маркеры пространства, как топонимы. В этом плане регионально специфичные названия должны приветствоваться (ресторан «Зихия», магазин «Кавказ» отлично вписываются в эту систему, а «Эксельсиор» и JoyLand – нет). Засилье иноязычных =иностранных  и русских слов, представленных латиницей  на вывесках и в наружной рекламе,  принимает  характер  вседозволенности,  способствует ли оно изучению иностранных языков и усилению роли  русского языка как средства межкультурной коммуникации российского социума?